Baik, apa yang kita hadapi sekarang adalah, ya,...
...mereka mengatakan itu adalah, sebenarnya, sebuah api yang meledak...
...di tangki luar kapal...
...tepatnya 98 detik setelah kapal itu memasuki medan asteroid.
Tak seorangpun yakin apa yang menyebabkan api itu...
...berubah menjadi ledakan besar...
...menewaskan kesemua 12 awak dan ilmuwan nya...
...di dalam pesawat ulang alik Deliverance,...
...diangkut bersama mereka harapan terakhir kita satu-satunya.
Sekali lagi, jika anda baru bergabung,...
...Pesawat Ulang Alik CSA Deliverance...
...telah meledak.
Misi terakhir untuk menyelamatkan ras manusia telah gagal.
Asteroid dengan lebar 70 mil yang dikenal dengan sebutan "Matilda"...
...akan bertabrakan dengan Bumi tepatnya tiga minggu kedepan,...
...dan kami akan membawakan pada anda ulasan terkini...
...hitungan mundur menuju hari terakhir,...
...berbarengan dengan semua lagu Rock Klasik Favorit anda.
Disini Q 107.2.
Kupikir kita kehilangan jalan keluar.
SISA WAKTU 21 HARI
"SEWA SEORANG PEMBUNUH BAYARAN" "BERCINTA DENGAN PERAWAN Hubungi Aku di #555-0181"
"MENCARI SEORANG TEMAN UNTUK AKHIR DUNIA"
...mereka bilang kerusakan pada menara telah mengubah...
...semua telpon selular menjadi tak berfungsi.
Belum ada penjelasan akan berapa lama sebelum air dan tenaga listrik...
...akan dipadamkan seluruhnya.
Tapi kami akan memberi anda semua informasi yang anda butuhkan...
...hanya selama kami memiliki transmisi yang menyala.
Dan pastikan tetap bergabung pada pukul 9 malam Standar Waktu Timur...
...untuk Konser Kesadaran Pada Akhir Dunia.
Perpindahan manusia berlanjut...
Maaf, kawan!/ Tak apa.
Apa yang kau lakukan?
Hei, lihat-lihat, kawan!
Maaf Pak,...
...itu tidak ditutupi oleh polis anda yang sekarang.
Sayangnya paket Armageddon ada penambahan, ya.
Itu melindungi anda dan keluarga anda...
...dari sedikit bencana kemusnahan.
Asteroid, sungguh, wabah, kelaparan, wabah serangga...
Kemungkinan rugi? Um...
Pengurangan harganya sudah tinggi...
Maaf, bisa anda tunggu sebentar? Terima kasih.
Jadi tak usah takut untuk memakai...
...pakaian kasual hari Jumat-mu setiap hari.
Dan berhubung Ted dari HRD sudah tidak bersama kita lagi,...
Aku pikir aku akan memberi tahu kalian semua sedikit posisi di manajemen teratas...
...yang lowong.
Jadi, jika ada yang mau menjabat sebagai Kepala Petugas Keuangan...
CFO? Ada yang berminat?
Hidup sudah tak berarti.
Ada yang minat?
Aku benar-benar berpikir, Aku telah kehilangan sesuatu.
Di sebelah kanan-mu!
Di sebelah kanan-mu, sobat.
Di sebelah kanan-mu!
Kau bisa bilang itu padaku kemarin!
Linda?
Oh, hai, Elsa.
Hai, Tn. Dodge.
Oke, Aku sudah selesai. Oke.
Aku semakin bertambah tua.
Aku tidak bermaksud membuatmu buru-buru atau apapun.
Apa kau punya tempat tinggal?
Maksudku, jika kau mau, kau bisa...
Entahlah, mungkin kau bisa nonton TV disini,...
...atau lainnya, terserah saja.
Oh, anak-anakku sudah menunggu.
Oh, benar. Tentu saja. Kau punya anak-anak.
Dengar, Elsa, kau tak perlu datang minggu depan.
Atau, kau tahu, jika kau tak mau. Itu tak apa-apa.
Kau memecatku?
Tidak, tidak, tidak. Tidak, aku cuma...
Apa ini karena aku tidak menonton TV bersamamu.
Tidak. Tidak. Aku, oh...
Aku cuma berpikir, mempertimbangkan...
Tak ada lagi yang perlu di...
Tak ada. Lupakan saja. Tak masalah.
Kau kehabisan Windose.
Tambah Windose lagi, baiklah.
Sampai ketemu minggu depan, Tn Dodge.
Oke.
Aku merasa menyesal seumur hidupku.
Oke. Oke.
Dah!/ Dah.
Layanan pos sudah tidak ada lagi.
Penerbangan Komersil telah berhenti keseluruhannya hari ini.
Setelah penundaan yang banyak, penerbangan terakhir, penerbangan oleh Delta Airlines,...
...meninggalkan Chicago Midway pada pukul 3:45 Waktu Pusat,...
...mendarat di Seattle pada pukul 6:15 waktu Pasifik.
Para penyewa pribadi telah diberi keleluasaan militer...
...untuk menggunakan lalu lintas udara interkontinental dengan resiko mereka sendiri.
Dan sekarang liputan jalan raya. Amy?
Kami kacau, Bob.
Terima kasih, Amy.
Oh, sialan.
...mereka masih belum mengeluarkan pernyataan terkait rumor...
...penyediaan sebuah Pesawat Angkasa rahasia untuk para pejabat tinggi pemerintah,...
...para petinggi agama,dan para orang yang berkontribusi penting...
...di bidang atletik dan hiburan.
Mereka telah memprediksi lokasi tepatnya dari benturan,...
...tapi pemerintah menolak untuk menyampaikan informasi ini kepada publik...
...untuk menghindari terjadinya kepanikan yang besar.
SISA WAKTU 14 HARI.
Oh! Kau datang lebih awal!/ Hai.
Aw. Warren bilang padaku tentang Linda.
Oh, ya...
Aku begitu terkejut dia tidak segera melakukan itu
Dia benar-benar tidak pernah terlihat gembira,...
...terutama ketika dia bersamamu.
Itu aku baru tahu.
Benarkah? Mmm-hmm.
Kenapa kau pikir dia tidak ingin memiliki anak?
Karen Amalfi datang sendirian malam ini.
Jangan. Ja-ngan.
Jangan apa?
Tolong Waren. Bisakah kita menjalani malam yang tenang saja malam ini?
Ini adalah acara "Makan Terakhir", Diane.
Apa kau pikir Jesus tenang pada waktu makan terakhirnya?
Kau pikir dia merubah air menjadi limun?
Dodge, sedikit bantuan, tolong.
Oh-oh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dodge adalah temanku.
Temanku. Lihat ini, temanku.
Ini adalah cerutu Don Ramon.
Ini adalah cerutu paling keras di dunia...
Bisakah kau memotong itu sedikit lebih kencang lagi, tolong?
Ini adalah cerutu paling keras di dunia untuk dicari.
Dan malam ini, aku akan berbagi satu dari 13 yang terakhir denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Hai, Danny.
Hei, bisakah aku tawarkan kau minum, nak?
Berhenti mengacaukan hidupku.
Bagus untukmu, manis. Ekspresikan dirimu.
Pergilah masturbasi!
Aku berpikir mungkin kita sebaiknya menjodohkan...
Dodge dengan Karen. Tidakkah kau pikir begitu?
Oh, Tuhan, bisakah kau hentikan itu?
Apa?
Dia tidak ingin dijodohkan dengan salah satu temanmu yang kasar itu.
Dia harus bertemu dengan seseorang!
Tidak, dia tak perlu begitu!
Biarkan dia sendiri, lihat dia.
Aku tak apa-apa. Tidak sayang, kau kelihatan tak baik.
Kau akan mati sendirian. Tidakkah itu mengganggumu?
Dia tak akan mati sendirian. Ya, dia akan mati sendirian.
Dia tak akan mati sendirian. Dia akan mati bersama orang lain!
Jadi tak perlu mempermasalahkan sekarang dia dekat dengan siapa.
Ini bukanlah perahu Nuh, Diane.
Ini adalah Titanic!
Dan disana tidak ada rakit kehidupan yang terlihat.
Selamat bergabung.
Dodge, kau ingat Karen Amalfi.
Halo, senang bertemu denganmu.
Hai.
Ini semua aku belum pernah pakai.
Ta-da! Mmm!
Itu sangat bagus, sangat mengkilap.
Kau lucu juga.
Hmm.
Jadi...
Nah...
Kami memutuskan bahwa kami seharusnya menggunakan waktu ini bersama keluarga.
Pertama kami akan pergi ke West Virginia, menemui saudariku...
...dan suaminya dan dua orang anak laki-lakinya.
Walaupun kami baru saja bertemu mereka.
Kami baru saja bertemu mereka.
Dan kemudian Lacey ingin bertemu ayah tirinya di Aspen...
...agar dia bisa bilang pada ayah tirinya untuk menjauh darinya.
Dan juga bermain ski!
Dan ski.
Hebat!/ Yeah.
Karen?
Oh.
Um... Hmm.
Oke, kupikir aku akhirnya akan mengambil kelas membuat tembikar itu.
Dan...Yah, aku akan memakan apapun yang kumau,...
...dan sepenuhnya mengabaikan semuanya. Cuma...
Semangat.
Dan mungkin aku akan, um,...
...menghabiskan sedikit waktu dengan seseorang yang spesial.
Yeah.
Oh, aku? Mari kita lihat...
Apa pertanyaannya?
Qué serà, serà!
Kita akan bermain ski dulu, dan kemudian dia akan menceritakan...
Minum! Minum! Minum! Minum! Minum!
Lawan rasa panasnya! Lawan rasa panasnya! Lawan rasa panasnya!
Ya!
Anggur pemenang!
Hei, Dodge!/ Hei, Roache.
Dodger! Aku akan merindukanmu, sob. Akan merindukanmu....
Oh, ya ampun. Ini adalah Wild West sialan itu, kau tahu?
Benarkah?/ Ayo.
Pria lajang seperti kita, maksudku, kita harus memakai barang ini, kau tahu?
Karena sekarang dunia sudah berbeda.
Ini adalah dunia yang berbeda.
Oke. Kita harus...Kau tahulah?
Tidak,aku tak tahu. Aku tak tahu...
Aku tak tahu.../ Kau tak tahu? Kawan,...
...langit akan runtuh.
Langit akan runtuh.
Dan ini waktunya dengan cewek!
Ini waktunya dengan cewek.
Sobat, sejak kejadian Deliverance, sob...
Aku telah kencan dengan cewek yang berbeda tiap hari.
Dan mereka tak peduli apa mereka hamil atau tidak.
Mereka tak peduli dengan penyakit,...
...atau apa kau akan menelpon mereka kembali...
...atau minta uang belanja...
...atau kau punya penis kecil...
...atau apakah kau punya ikatan keluarga dengannya. Oke?
Dan itu bagaikan sebuah berkah...
Kiamat sudah dekat, man.
Astaga. Apa kau mau bercinta dengan cewek itu?
Apa kau mau bercinta dengan cewek itu denganku?
"Dua koki di dapur..."
"Kami mencumbui seorang cewek, Dodge and Roache..."
Hei semua, lihat! Sarah dan Dave bawa heroin.
Ini waktunya.Buat keinginan terakhir! Keinginan terakhir!
Tunggu, dimana Lacey? Biar Lacey yang lakukan ini, dia kan ahli gigi.
Aku akan lakukan./ Ya, lakukanlah, Lace.
Ini dia.
Oh, jangan tarik, Roache.
Mari lihat dia, mari semuanya lihat dia melakukannya.
Putar beberapa lagu Radiohead.
Aku ingin menghisapkan heroin pada Radiohead.
Yeah! Yeah!
Ini dinamit! Semuanya, lari!
Aku becanda! Ini bukan dinamit.
Ini tak akan bisa melukai kalian kecuali kalian berdiri lebih dekat dengan ini.
Apa kau sedang bersembunyi?
Ya.
Kau tak perlu menghisap heroin itu kalau memang tak mau, sayang.
Dengar, aku lelah.
Aku hanya tak bisa menghabiskan bulan terakhir dari hidupku untuk mengenal seseorang.
Itu konyol.
Kau tak suka Karen?
Aku tak bisa memberi dia perhatian.
Aku tak akan duduk di sebelah seseorang dan mendengar semua ceritanya,...
...bahkan jika orang itu seseorang yang aku suka sekalipun...
...karena aku hanya...
Aku tak yakin bahwa bulan di antara istriku pergi meninggalkanku...
...dan akhir dunia terdengar sebagai waktu yang bagus./ Kau begitu?
Apa...hei....Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa?/ Apa?
Kau kan istri Warren.
Tidak, aku bukan istrinya.
Tak seorangpun milik seseorang lagi di dunia ini.
Kenapa Linda pergi menghilang?
Kenapa semua orang berbuat sesukanya?
Aku tak tahu apa yang aku inginkan.
Kau tak bisa lari dari ini, Dodge.
Halo?
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Entahlah. Aku tak mengenalmu begitu baik.
Aku tak akan pernah bertemu keluargaku lagi.
Aku ketinggalan pesawat, semuanya.
Maksudku, Tuhan! Ini adalah akhir dunia dan aku masih telat 15 menit.
Aku bisa dengar bicara itu sekarang. Aku bisa dengar dia bicara,...
"Serampangan dan tak bertanggung jawab," dan dia benar.
Bagaimana bisa aku melakukan ini? Aku menempatkan energiku di tempat yang salah.
Aku telah memberikan waktuku pada orang yang salah.
Maksudku, ketika kupikir semua....
Semua liburan yang telah kuhabiskan bersama ibu dan ayahku...
...bersama dengan beberapa orang pria yang seharusnya kukenal.
Apa kau mau masuk?
Aku tak akan mencuri sesuatu jika kau tak memperkosa aku.
Setuju.
Namaku Penny.
Aku Dodge.
Sudah berapa lama kau tinggal disini?
Tiga tahun. Kamu?
Aku baru saja putus dengan seseorang.
Oh, aku turut menyesal.
Tidak, maksudku...
Kau tahu, ini semua sudah diatur begini.
Dia hanya menghabiskan malam mengambil barang-barangnya.
Maksudku, selalu lebih baik tidur di bawah tangga darurat...
...daripada melakukan seks yang hambar, aku selalu bilang.
Mmm.
Apa itu?
Apa? Oh, itu sirup obat batuk dengan cedeine.
Sepercik vodka./ Boleh aku cicipi?
Sebenarnya, aku merasa sedikit...
Mmm.
Kau mau beberapa ganja?
Hmm?
Oh, tidak, terima kasih.
Hanya ini satu-satunya barang yang bisa membuatku tertidur...
...dan satu-satunya barang yang juga membuatku bangun lagi.
Maksudku, serius...
...aku memiliki kondisi yang aneh yaitu hypersomnia.
Maksudku, aku bisa tidur sampai hari kiamat.
Siapa gadis itu?/ Siapa?
Oh. Itu Olivia.
Apakah dia yang telah pergi?
Yah, mereka semua telah pergi, tapi dia yang pertama kali, yeah.
Apa kau akan pergi dan membawa dia kembali.
Aku yakin dia sudah berkecukupan.
Dan bagaimana kabar tentang akhir dunia...
...yang membawa mereka semua berhenti dari pekerjaannya?
...itu dia, dia mendapatkannya.
Yeah. Dia berubah pikiran, seperti dia...
...melakukan pekerjaan hebat dengan menjepit lawannya.
Sekarang datang dari belakang,...</>
...dia mendapatkan bahu lawannya, dan jatuh kebawah...
Oh.
Aku bersiap untuk turun sekarang.
Oh?
Tunggu disini sebentar.
Oke.
Dia telah pergi. Membawa suara piaraanku bersamanya. Aku seharusnya melihat itu datang.
Mmm.
Jadi...
Apa yang kau lakukan dengan sisa hidupmu?
Oh, um...
Sedikit ini, sedikit itu.
Mungkin melakukan beberapa hal untuk diriku sendiri.
Menemukan Tuhan.
Mungkin memindahkan beberapa kursi.
Yah, mungkin aku akan mengajakmu ikut di kelompok dukungan...
...atau melakukan orgy atau apalah.
Yeah, itu kedengaran bagus.
Uh...
Apa itu?
Itu suratmu.
Kenapa kau memilikinya?
Oh, kau tahulah bagaimana tukang pos kadang-kadang menaruh surat...
...di kotak yang salah?/ Uh-huh.
Yah, beberapa waktu, bisa dibilang...Yah sudah tiga tahun yang lalu, maksudku,itu..
Astaga, ini benar-benar menumpuk, ya?
Tidakkah itu lucu? Maksudku, bagaimana kita tinggal...
...berdekatan dan kita tak pernah bertegur sapa.
Oh, tapi aku pernah bertemu teman sekamarmu beberapa kali.
Teman sekamarku? Maksudmu Linda?
Linda. Linda, benar. Dan pacarnya, siapa ya namanya?
Oh, Tuhan, mereka terlihat bahagia berdua./ Siapa namanya?
Aku sudah tak bertemu mereka lagi. Apa mereka baik-baik saja?
Siapa nama dia lagi?
Aku lupa.
$8.50.
SISA WAKTU 12 HARI
Maaf.
Ayolah.
Berikan padaku! Aku akan memukulnya!
Keparat, yeah! Pukul itu!
Apa yang telah dimulai seperti sebagian kecil individu yang bertindak diluar kendali...
...telah dengan cepat meluas menjadi kerusuhan besar...
...menyisir sepanjang jalanan pinggir kota.
Mungkin kita bisa melihat liputan langsungnya, Dory?
Dory?
Anda bisa lihat orang menggunakan senjata apapun yang tersedia,...
...untuk merampas, menghancurkan jendela...
...memicu kebakaran, dan dalam beberapa kejadian, saling serang satu sama lain.
Dengan kurangnya keberadaan petugas kepolisian....
...kita bisa lihat orang-orang melakukan itu tanpa banyak pikir.
Mereka terlihat akan bergerak menuju Jalan Utama...
...dan terus menuju Division Avenue,..
...dimana merupakan tempat kediaman dan bisnis bisa terkena dampaknya.
Dan mungkin tinggal tunggu waktu...
..sebelum kota menjadi tempat yang berbahaya untuk ditinggali.
Oh, Tuhan-ku.
Astaga.
Oke. Oke.
Oh, maaf. Oke. Bagus, maaf. Mari kita pergi.
Ayo.
Penny?
Penny! Penny?
Penny! / Siapa kau?
Oh, sialan! Maafkan aku.
Maaf. Aku Dodge, Aku tinggal di lantai atas.
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Kita pernah berpapasan beberapa kali, tapi itu tidak...
Aku cukup baik dalam mengingat wajah orang.
Ngomong-ngomong, sebetulnya, ada kerusuhan yang sedang berlangsung.
Mungkin kau telah dengar teriakan, mencium bau terbakar.
JIka kau mau tolong bangunkan Penny,...
Kurasa kita sebaiknya segera meninggalkan gedung secepatnya.
Yesus.
Kau bercinta dengannya kan?
Apa? Tidak... Apa? Tidak,aku...
Tidak. Aku tak melakukannya.
Oh, Aku sudah tahu!
Aku sudah tahu itu.
Keparat! Aku sudah tahu itu!
Ow! Ow! Ow!
Keparat!
Oke, baiklah.
Penny! Ayolah, mari kita pergi. Bangun.
Disitu kau rupanya.
Hei! Aku yang memutuskan kapan Penny bangun!
Ini bukan seperti yang terlihat.
Aku mematahkan tanganku, sayang.
Kuharap kau bahagia. Ini adalah gitar tanganku.
Tidakkah keduanya itu gitar tangan-mu?
Penny, ada sedikit kerusuhan dan kita harus pergi, sekarang juga!
Dia tak akan kemana-mana denganmu...
Bisakah kau berhenti saja?
Kita semua harus pergi! Ayo! Mari kita pergi! Ayo kita pergi ! Ayolah!
Tanganku! Berkahku. Bisakah kau lihat sebentar? Aku baru saja mematahkannya.
Apa dia pria itu?
Aku tak percaya kau lebih memilih si penjilat itu daripada aku.
Hei! Hei! Aku tak bercanda! Mari kita pergi!
Oh, dia sudah tua!
Dia bahkan tak tampan. Apa, apa kau punya pekerjaan?
Tuan Yang Bekerja?/ Owen!
Aku sudah bilang padamu bahwa tak ada pria lain. Oh sialan,catatan-ku.
Jadi kau putus denganku, bukan karena siapa-siapa?
Apa kau tak lihat betapa jeleknya itu?
Kita tak ada waktu untuk ini.
Scott Walker, Wilco... John Cale!
Hei, itu Cale-ku.
Kita tak punya waktu untuk semua ini, kawan!
Selamat jalan, teman-teman!
Ayolah.
Sini Cale- itu.
Oke, mari kita pergi.
Aku yang akan menyetir.
Baik, baik./ Hei!
Awas tanganku.
Mari kita pergi.
Aku tak percaya kau putus denganku sekarang.
Ini adalah waktu yang paling tak tepat bagiku!
Kita tidak kembali bersama lagi.
Kau anggap apa yang semalam ?/ Tak ada yang terjadi!
Sejak kapan berpeluk mesra tak ada apa-apa?
Sialan. Kupikir tadinya lewat kesini.
Kau tak ingat dimana kau parkir?
Bukan, itu ada di... Itu ada di...
Itu ada di no.1 dan no.9. Sialan, mungkin itu ada di no.10 dan no.2?
Lewat sini. Itu bisa jadi di no.3...
Itu benar-benar berada di salah satu kombinasi nomor tadi.
Aku bajingan, kan? Semua adalah salahku?
Bisakah kita konsentrasi menemukan mobilnya?
Tidak, Owen, bukan karena itu.
Aku cuma bilang, kita tidak cocok.
Maksudku, bukankah lebih baik kita putus sekarang, dari pada nanti?
Tidak!
Apa maksudmu, kita bukan belahan jiwa?
Aku cinta kamu. Aku ingin menjagamu.
Cukup dapatkan...
Penny, ayo cepat, ayolah!
Owen?/ Ayolah!
Kau tak apa-apa? Ayolah! Pergi ke mobilnya!.
Itu disana!
Apa ini karena kau yang bayar sewa kamarku?
Karena aku harus menelan segala gengsi untuk membiarkan kau melakukan itu.
Masuk ke mobil, Owen.
Aku tak akan pergi dari kota ini.
Yah, ini mobilku.
Oh, itu benar, aku tak punya mobil.
Lampiaskanlah padaku selagi kau mampu.
Mereka sudah dekat!
"Mereka sudah dekat!"
Bisakah kau keluar dan menolong?/ Aku akan lakukan!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku yang akan lakukan.
Cukup...
Oh, Tuhan, ada seorang pria. Ada seorang pria disana!
Banting stir-nya! Banting!
Apa yang kau lakukan?/ Banting stir-nyal!
Aku.../ Banting stir!
Api! Api! Disana ada api!
Kau tak membanting sama sekali!
Apa kau sudah buta?
Astaga, mereka sudah datang!
Ada apa denganmu?
Hei! Hei! Aku kenal seorang pria yang punya pesawat.
Jika kau membawaku ketempat tujuanku, aku bisa bawa kau ke keluargamu.
Halo? Banting stir-nya!
Nah begitu. Sekarang maju kedepan sedikit.
Ah, dia akan baik-baik saja!
Hei!
Jadi tolong ceritakan padaku tentang pesawat itu.
Kau tahu, mobil hybrid tidak butuh bahan bakar yang banyak.
Ya. Tapi tetap btuh sedikit bahan bakar,kan?
Bukan, maksudku, kau tak perlu mengisi bahan bakarnya sampai penuh.
Apa ini berarti kita tak akan sampai ke tempat pesawat-nya?
Dengar, mungkin kau harus melupakan tentang pesawat itu.
Aku meninggalkan Owen di tengah kerusuhan.
Dia memanfaatkanmu sebagai tameng mausia, Penny.
Kau bahkan tak kenal dia.
Dengar, kaulah orang yang membangunkanku tengah malam,...
...dan menyeretku dari tempat tidur.../ Kau memang benar.
Aku tak tahu kenapa aku berbaik hati menyelamatkan nyawamu,setelah kau hancurkan hidupku.
Apa maksudnya itu?
Apa? Apa itu?
Kau tahu bagaimana kadangkala petugas pos...
...akan menaruh surat pada kotak surat yang salah?
Yah, kadang-kadang gadis yang tak pernah kau temui...
...megirimimu surat.
Itu dari seorang gadis? Oh Tuhan.
Astaga! Itu hebat, bukan?
Yeah, lumayan.
Betapa akan lebih hebat lagi jika aku bisa menelpon dia dari telpon biasa,...
...atau aku cukup menaiki kereta api pergi kemana saja,...
...atau tidak mati di pinggiran kota.
Tapi terlepas dari itu, aku sekarang dalam rute yang penuh pemandangan...
...menuju tiang pancung bersamamu, dan kamu.
Dia bisa saja berada di atas piramid saat ini.
Dia bisa saja sudah meledakkan kepalanya, dan aku tak akan tahu,...
...karena aku tidak menerima ini...
...sejak tiga bulan lalu yang menjengkelkan!
Oh.
Sekarang aku merasa bersalah.
Keparat. Dengar, kesalahan bukanlah sebuah perasaan...
...itu yang membuatku nyaman.
Yah, untungnya kau takkan lama hidup seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Penny, ini benar-benar tidak melibatkanmu.
Kubilang aku tadinya akan mengantarmu kesana, aku akan mengantarmu kesana, jadi...
Dimana terakhir kali kau melihatnya?
Dimana dia ketika 18 tahun yang lalu?
Dengar, kau tidak perlu menghabiskan sisa waktumu yang sedikit...
...dengan orang yang benar-benar asing.
Kau tidak sepenuhnya asing, dan sekarang ini bukanlah hari terakhirku.
Oh, kau seorang yang mampu bertahan.
Tidak, aku bukan seorang yang mampu bertahan.
Halo! Kau ada masalah?
Apa kau tahu pom bensin terdekat?
Yeah, hanya solar yang tersedia sekarang ini. Kalian mengarah kemana?
Kita mengarah kemana, Dodge?
Somerset.
Somerset. Dimanapun itu.
Kupikir di Huntsville ada , sejauh yang pernah aku jalani.
Bagus! Terima kasih!
Jadi, kemana tujuan suci kalian?
Karena semua orang menuju kesuatu tempat.
Aku aku akan menemui keluargaku, dan dia...
Dia mencari seseorang.
Siapa yang kau cari?
Pacarnya di SMU.
Benarkah?
Tak ada pencarian terbaik...
...selain cinta yang hilang, aku akan memberikannya padamu.
Kau sudah menikah? Belum, sayang...
Aku tidak pernah menelusuri bahtera rumah rangga. Dulu pernah ada seorang wanita.
Rita-ku sudah meninggal tujuh tahun yang lalu.
Kau tahu, ini semua tentang kepada siapa kau bersandar...
...ketika kegelapan melanda.
Butuh waktu lama dari seharusnya untuk mencari tahu bagian itu.
Jujur saja, senang bisa punya beberapa teman untuk berbagi cerita.
Walaupun itu orang asing.
Kenapa tak kau ceritakan pada kami tentang hidupmu?
Agar kita tidak merasa asing satu sama lain lagi.
Yeah?
Well, tentu. Begini. Aku dilahirkan di...
Tunggu sebentar. Aku seharusnya menceritakan kehidupan ayahku terlebih dahulu...
...karena ada beberapa keterkaitan./ Oke.
Mengantuk? Mantap!
Yeah, Ayahku lahir di Skokie, Illinois.
Dan ayahnya lahir di Okie. Dia biasanya memainkan bass.
Jadi mereka menjalankan tes yang banyak...
...dan mereka semua kembali dengan berita buruk yang sama.
Dokter bilang umurku tinggal bulan lagi.
Kemudian aku pulang, menyalakan TV, dan mereka bilang tinggal tiga minggu lagi.
Jika kau tanya padaku, seorang pria seharusnya tidak boleh mengetahui kapan dia akan mati,
...itu tidak alami.
Itu ketika kau menyadari dirimu telah menyewa sebuah senjata dan membeli sebuah peluru.
Tapi itu bukanlah jalan menuju surga.
Bukankah begitu, Dodge?
Hmm?
Tidak, kurasa tidak.
Aku akan pergi buang air kecil.
Kau mau ikut?
Oh, tidak, terimakasih.
Oke. Dasar orang aneh.
Kurasa dia orang yang perasa.
Siapa sih yang berkendara dengan sekop? Aku tak percaya padanya.
Glen?/ Apa?/ Dia telah menceritakan hidupnya.
Ya, dan terimakasih untuk itu, ngomong-ngomong.
Apa kau tahu, jika kau benar-benar mendengarkan, kau mungkin bisa belajar sesuatu.
Maaf aku harus keluar.
Aku akan pergi. Aku akan membawa anjing ini.
Aku akan membawa dia jalan-jalan. Jangan kemana-mana.
Aku sudah tahu dari awal melihatmu.
Tatapan curiga dimatamu itu. Gayamu yang tak jelas itu.
Kau hampir membodohiku dengan pernyataan tadi...
...tentang pacar SMU-mu itu.
Maaf, aku tidak...
Jangan minta maaf, Nak.
Cukup bunuh saja aku dengan cepat.
Apa?
Tadinya aku pikir kita bisa melakukannya di lapangan yang bagus itu,...
...tapi jika kau ingin menembakku dari belakang, silahkan lakukan saja.
Menembakmu? Aku tidak... Apa kita masih bicara dengan kiasan?
Nah, lalu kau mau menggunakan apa? Pisau? Dawai piano?
Oke, apa kau tahu? Dia akan segera kembali sebentar lagi.
Jangan bilang padaku mereka mengirim seorang gadis melakukan pekerjaan laki-laki.
Aku secara spesifik meminta seorang pria!
Kecuali kalian semacam satu tim! Apa seperti itu cara mainnya?
Oke, begini ya. Kurasa aku bukan orang yang sedang kau maksudkan itu.
Nah, itu melegakanku.
Karena aku tadinya takut kita bisa bertengkar!
Kau tahu, Dodge, ketika seorang pria...
Dodge? Glen?
Oh, Tuhan.
Glen tewas.
Kau tak apa-apa? Apa kau dapat plat nomor mobilnya?
"Ketika seorang pria..."
Menurutmu, apa yang tadi akan dia bilang?
Entahlah, Penny.
"Ketika seorang pria..."
Mencintai seorang wanita?
"Ketika seorang pria..." Adalah seorang sopir truk?
Seorang pria...
Seorang pria dinyatakan bunuh diri oleh penyelidik pembunuhan...
...dua minggu sebelum kiamat.
Aku tidak terlalu khawatir dengan nasehat para orang bepergian...
...yang mungkin telah aku abaikan. Oke?
Baiklah.
Aku yang akan menyetir. Kau punya kuncinya?
Oh...
Oke.
Kau pikir penantian seumur hidup untuk kejadian terburuk...
..telah mempersiapkan aku untuk ini.
Bagaimana bisa seseorang bersiap untuk semua ini?
Aku selalu tahu. Aku selalu tahu ini akan segera berakhir terlalu awal.
Aku tak pernah melihat diriku sebagai seorang pria tua.
Benarkah?
Kupikir aku akan hidup selamanya. Mencapai puncak diumur 40 th.
Kudengar, 30 tahun adalah 40 tahun yang baru.
Untungnya, aku mengalami krisis paruh baya pada penghujung waktu.
Dia pastinya sangat spesial ya? Olivia?
Begitu ingin menemukan dia setelah begitu banyak waktu.
Dia memang spesial, yeah.
Jadi kenapa kalian putus?
Kami masih muda. Kami masih belum terbentuk dengan baik.
Kehidupan membawa kami di arah yang berbeda.
Apa dia mencapakkanmu?
Ya
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Siapa yang telah pergi?
Aku, untungnya.
Aku tak bermaksud aku adalah sesuatu yang spesial, aku hanya...
Aku senang bagian hidupku yang itu berakhir dengan...kau tahu? Sebuah ikatan.
Kupikir kau bukan seorang yang sinis.
Aku tidak sinis. Aku...
Aku orang yang sederhana.
Aku adalah seorang yang baru sembuh dari menjalani hubungan dengan satu orang.
Kedengaran sangat serius.
Sangat serius.
Aku pergi ke ahli terapi yang bilang padaku...
...bahwa aku punya masalah dengan kesendirian.
Tapi kemudian, maksudku, dia ingin menemuiku lima kali dalam seminggu...
...jadi kau bilang padaku siapa yang punya masalah sebenarnya.
Kau tahu, bahwa akhir dunia telah banyak mengajariku,..
...karena itu aku akhirnya mendapatkan...
Astaga.
Apa itu Friendsy's?
Aku rela membunuh demi potongan kecil.
Hai, Selamat datang di Friendsy's tempat dimana semua orang berteman!
Hai!/ Hai!
Pesan dua makan malam? Yeah!
Lihat makhluk kecil ini.
Apa ini tidak apa-apa?
Oh, yeah! Semuanya diperbolehkan, yeah.
Minggu kemaren bahkan ada yang bawa srigala. Itu gila sekali!
Mari masuk!
Oke.
Taquitos!
Yeah, tiga pesanan.
Aku tak percaya kalian masih buka.
Yeah, kami sudah berpikir tentang menutup toko,...
...tapi kemudian kami menyadari ini semua benar-benar adalah keluarga kami, kau tahu?
Sebenarnya, tragedi ini telah membuat kita lebih dekat. Beberapa dari kita bahkan terlalu dekat.
Itu mustahil.
Dan dibawah manajemen baru ini sedikit berbadan hukum.
Benarkan, Steven?
Benar. Kuharap kalian berdua tak masalah.
Yeah, ini...
kami telah membakar semua kursi di api unggun.
Aku akan minta Katie, melayani kalian, oke?
Kalian akan dilayani dengan baik olehnya. Kulitku terasa enak!
Makasih, Darcy. Tidakkah dia luar biasa?
Hai, Aku Katie.
Bisa kau geser ?
Yeah.
Boleh kupegang rambutmu?/ Yeah.
Oh, begitu lembut./ Terima kasih.
Ada yang bisa kuambilkan unrtuk membasahi kerongkonganmu?
Semuanya luar biasa!
Bagaimana dengan minuman "mudslime" disini? Mantap sekali!
Bisa kami pesan dua "mudlides"?/ Ya.
Terima kasih..
Apa kalian mau tahu yang spesial?
Karena orang ini benar-benar kreatif.
Tidak, cukup "mudslides" saja.
Oke! Aku ambilkan. Guys, aku cukup sibuk malam ini,
...tapi jika kalian berdua tetap bersikap tenang,...
Aku akan membawakan kali "M-slides" itu.
Dan mungkin sebuah pesanan pencuci mulut untuk meja ini.
Itu luar biasa! /Dan kau tahu, sekarang adalah hari ultah dia.
Kenapa tak kau beritahu aku itu?/ Selamat Ulang Tahun!
Terima kasih.
Wow.
Aku benar-benar berharap kalian bersenang-senang.
Yeah, aku bersenang-senang.
Kurasa tempat ini adalah semacam tempat perkumpulan...
...dan kita sebaiknya tidak usah makan apapun.
Oh, kau gila. Ini luar biasa.
Dengar, orang-orang duduk bersama, semua terlihat gembira. Hei!
Disana ada garis "conga". Itu seperti..
Ini adalah kepingan sejarah Amerika. Ini adalah peristiwa penting umat manusia.
Ini adalah seruan untuk orang-orang yang diatas...Oh!
Aku mencium bau ganja. Permisi! Aku mencium bau ganja.
Ya, itu disbelah sini. Conga adalah jalanmu untuk bersenang-senang!
Apa itu enak?
Kue ini adalah donat.
Inilah apa yang kau pikir sebuah burger...
...dengan rasa kue donat.
Mmm!
Apa yang kau lakukan?
Kapan?
Kau tahulah, sebelumnya, seperti, kerja sehari-harimu.
Aku menjual asuransi.
Itu adalah...
Oh./ Oh!
Oh, kau serius./ Ya, benar.
Oh. Oh!
Oke. Bagaimana...Bagaimana seseorang bisa masuk kedalam itu.
Kau berhak untuk bermimpi, Penny.
Aku tak tahu, kau...
Aku rasa kau mulai lagi dengan semua fantasi masa kecilmu...
...untuk menjadi Petugas Pemadam Kebakaran....
...atau seorang atlit atau apapun.
Dan kemudian dengan cepat benar-benar mengenai sasaran,...
...dan kau menyadari bahwa, sungguh, semua yang kau inginkan...
...adalah mempunyai meja dengan namamu tertera diatasnya.
Tapi kenapa harus asuransi?
Aku tidak suka hukum,...
...dan ekonomi mengarah pada satu arah.
Aku tipe orang, aku hanya....
Aku merasa nyaman dengan sebuah jaringan yang aman.
Whoops. Mmm-hmm.
Yeah.
Jadi, teruslah. Bagaimana kau bisa kenal orang yang punya pesawat itu?
Aku tak kenal dia. Aku cuma bilang aku tahu dia.
Aku tahu, aku tahu. Aku tak merasa harapanku tumbuh. Aku hanya...
Aku cuma benar-benar bersemangat.
...Sungguh...
...dengan keluarga di Friendsy's.
Ini adalah ulang tahun paling terakhirmu.
Selamat ulang tahun!
Takkan ada yang lain.
Jadi katakan pada semua saudara dan saudarimu.
Ini adalah ulang tahun paling terakhir-mu.
Selamat ulang tahun! Ooh!
Oh!
Oke...
Itu... Tak apa-apa.
Hai, sobat./ Hai.
Bolehkah aku bergabung?
Dengar, aku tak ingin bersikap kasar, tapi...
Oh, Tuhan!
Yeah, kita harus pergi. Kita harus pergi.
Oke. Maaf.
Ini ada sedikit uang.
Oh! Baiklah. Ayo, mari pergi.
Baiklah, sampai ketemu lagi!/ Oke, semoga malammu menyenangkan.
MAri tanggalkan semua ini.
Mereka itu...
Oh, Astaga.
Dodge, aku ingin kau menjadi yang terakhir...
Itu tekanan yang cukup besar.
Dengar, Aku...
Maaf, kau duluan.
Aku tak bilang apapun.
Itu hanya...
Kupikir aku sedikit terbawa sebelumnya, dengan...
..."mudslides"-nya dan acara orgy-nya,...
...dan, kau tahu, sesungguhnya, segala sesuatunya jadi semakin rumit sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma ingin tahu bahwa aku...
Aku tadi tidak mencoba mengambil kesempatan.
Sungguh, kau sangat muda. Berapa umurmu, apa 30 tahun? 31 tahun?
Dua puluh delapan./ Astaga. Oh!
Tuhan, kau sudah mencoba menjadi orang yang baik...
Tenang, Dodge. Itu hanya...
Tadi adalah seks di akhir dunia. Itu tadi adalah kenyaman alami.
Well...Jika ada sesuatu, itu adalah salahku.
Kau tak melakukan apapun.
Kupikir aku telah melakukan sesuatu.
Ini tak akan terjadi lagi, aku janji.
Kau mendapatkan olivia. Aku bertemu keluargaku.
Kau tahu, kita berdua punya tempat yang lebih penting untuk dituju.
Hanya...sedikit seks. Itu tadi tak boleh terjadi,...
...mari kita tak usah membahasnya lagi.
Aku pernah kencan dengan seseorang dari Camden.
Dengar, Penny, itu...
Aku tak mengerti.
Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia... Apa dia mencoba menghentikan kita?
Oh, ayolah. Dia tak mungkin serius.
Seberapa cepat kau bisa melaju?
Siapa yang peduli?
Kenapa kau tak memperlambat mobilmu?
Kurasa kita bisa menangani dia.
Oh. Hei! Hei! Heiy! Tenang!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Tenang! Pinggirkan mobilnya. Ayolah.
Tidakkah kau pikir dia punya pekerjaan yang lebih baik ?
Penny, pinggirkan mobilnya.
Astaga, apa yang akan dia lakukan, menembak kita?
Ada kemungkinan dia bisa menembak kita, ya!
Baiklah! Baiklah! Mari kita minggir.
Baiklah! Ya ampun, tapi...
Tapi aku seharusnya kasih tahu kamu, ayahku adalah mantan militer,...
...dan dia bilang aku memiliki masalah yang serius terkait peraturan.
Jauhkan itu, kumohon. Sini. Mmm, mmm.
Tidak, hanya ini yang aku punya...
...dan aku sedang mencoba menghematnya./ Ayolah.
Apa yang aku lakukan dengan ini?
Oh, cukup... Taruh di mulutmu.
Itu masih menyala.
Halo, Pak. Ada masalah apa?
Yah, pertama,...
...kau mengendara sekitar 15 mil per jam melebihi kecepatan biasa.
Benarkah? Huh.
Kupikir aku telah membuat waktu lebih baik dari itu.
Dan kau tahu, lampu belakangmu tak menyala.
Tidak./ Yeah.
Juga, plat nomor mobilmu sudah mati sekitar sebulan yang lalu.
Teruskan.
Um, cuma itu. Itu sudah semuanya.
Cuma tiga hal tadi.
Yah, kenapa kau tidak menuliskan kami...
...beberapa karcis tilang yang mahal,...
...dan kami bisa lanjutkan perjalanan kami?
Aku butuh beberapa identifikasi.
Tentu saja. Namaku Penny...
...dan ini DOdge.
Hai.
Oke. SIM dan STNK.
Nah, kau lihat, itulah masalah kami,...
...karena aku belum sempat mengambil surat-surat mobil ini...
...sebelum melarikan diri ke rumah-ku akibat kerusuhan maut itu.
Bagaimanapun, kami cukup beruntung...
...dapat tumpangan dengan pengemudi truk yang baik,...
...yang tak disangka, telah menyewa seorang pembunuh bayaran untuk membantunya bunuh diri,...
...yang telah menghadiahkan kami truk ini...
Model cantik dari sebuah transportasi.
Jadi jawabannya tidak ada, tidak ada SIM dan STNK.
Lagipula, melihat situasi terkini dengan adanya....
Tak bisakah kau berbaik hati...
...mengesampingkan hukum hanya sekali ini saja...
...dan membiarkan kami tetap jalan, sehingga aku bisa memberi temanku ini...
...kesempatan pada temanku ini untuk berkumpul dengan seseorang yang dia cintai...
...sebelum kita semua menemui akhir hayat kita?
Tidak.
Baiklah.
Oh, permisi, bisakah kami menelpon?
Tidak, teleponnya mati.
Oke.
Selamat bersenang-senang.
Oh! Halo? Kenapa kau bisa masuk kesini?
Mengganggu kedamaian.
Hebat.
Yah, terpaksa menyamankan diri.
Ini sama saja kita mau mati dimanapun.
Aku telah mengacaukan hidupmu.
Tidak.
Oh, ya, aku telah mengacaukan hidupmu.
Aku mengacaukan hidupku, dan aku ikut membawamu bersamaku.
Aku adalah tetangga yang menyedihkan, dan aku adalah seorang...
Aku adalah seorang anak yang menyedihkan.
Hei. Hei.
Shh.
Lihat dia.
Kedengarannya tertidur di papan sandwich-nya. Kau tahu kenapa?
Karena dia tahu kiamat sudah dekat.
Dan dia sekarang ini tidak terkejut.
Kau sedang melihat seorang pria yang bertahan.
Bagaimana bisa kau tidak bersama keluargamu?
Aku tak punya keluarga.
Apa maksudmu?
Ibuku sudah meninggal,...
... dan ayahku sudah pergi lama sekali.
Istriku baru saja kabur, secepat yang bisa dilakukan seorang wanita.
Butuh sebuah kiamat bagi dia untuk memberanikan diri.
Hal yang ironis, karena...
...ketakutan bakal mati sendirian adalah alasanku menikah pertama kalinya.
Jadi teman kamarmu itu adalah istrimu.
Istriku adalah teman sekamarku.
Seharusnya aku dengar kata ibuku.
Bahkan setelah sakit, dia selalu memberi kesan baik.
Kau pasti akan menyukainya.
Dia pasti menyukaimu juga.
Menurutmu begitu?
Dia meninggal sendirian.
Kurasa itu tidak masalah sekarang.
Sudah berapa lama kau tak bertemu ayahmu?
Um...
Dua puluh lima tahun?
Dua puluh lima tahun? Wow.
Tidakkah kau ingin bilang sesuatu padanya?
Tak penting.
Well, bagaimana dengan Olivia?
kami dulu pernah bersama dan telah berpisah selama 10 tahun.
Dia ingin menikah. Aku tidak menanggapinya.
Akhirnya orang lain yang menikahinya.
Dan kemudian aku bertemu Linda, dan sisanya hampir jadi sejarah.
Apa yang Olivia bilang, di suratnya?
Dia bilang dia dan suaminya telah bercerai,...
...bahwa dia telah punya seorang putra berumur 6 tahun bernama Marcus,...
...dan dia menanyakan tentang orang tuaku,...
...dan dia bilang dia merindukanku.
Kau tahu, remeh temeh tentang "akhir dunia".
Aku telah mengacaukan hidupmu.
Tidak.
Aku memiliki sebuah permulaan yang panjang.
Oh, ya ampun, aku merasa tak enak.
Apa ini reaksi ganja tadi?
Seperti apa rasanya?
Berasa aku jatuh dari tebing...
...dengan bom yang ditempelkan di dadaku.
Yah, itu bisa jadi apa saja.
Sialan, Wally!
Ini dia. Lihat siapa disini. Lihat siapa disini.
Hei, hei, hei. Sini.
Nah sudah.
Well, maaf, teman,...
...tapi Wally telah menanggapi pelanggaran terlalu serius hari ini,...
..dan aku takut hal itu...
Trukmu disita.
Apa ada tempat dimana aku bisa mengantar kalian, kawan?
Uh, Delaware.
Yeah...Tidak.
Berapa jauh lagi ke Camden?
Tak masalah dimana benturan akan terjadi,...
...itu akan menciptakan sebuah sengatan api yang akan menyapu semua kehidupan kita.
Terima kasih!
Jadi berapa lama kau bersama pria ini?
Totalnya?
9 bulan, ditambah 6 lagi.
Bagaimana kau tahu dia akan ada disini?
Dia selalu disini.
Itu dia.
Penny.
Hei, Speck.
Oh, astaga.
Aku tahu kau akan kembali.
Tidak, aku tak kembali. Aku...
Kami cuma mampir.
Aku belum bertemu gadis ini selama 12 bulan...
...dan dia cuma mampir.
Kopral Dua James Speck.
Speck, ini Dodge...
Letnan Kolonel Dodge Petersen.
Dengar, kami mengalami sedikit kesulitan,...
...dan aku berharap jika kau bisa membantu kami.
"Membantumu keluar dari masalah" seharusnya jadi nama tengahku.
Na-hah!
Ayo. Bawa rekan kecilmu.
Kau harus meninggalkan anjing-mu di atas.
Ibuku barus saja membersihkan bunker kami.
Ayo, aku akan tunjukkan padamu ruangannya.
Kawan-kawan.
Hei.
Itu hiburan.
Olahraga dan rekreasi.
Dan jika mau ke toilet...
Hei.
Wow.
Seperti yang kau lihat, kami punya ransum yang cukup...
...untuk hidup di bawah sini dengan nyaman selama 6 bulan.
Dinding ini memiliki tebal 12 inch dengan titanium murni.
Yeah, menurutku sih 11 inch.
Pelapisan ulang nya tidak semudah itu.
Dunia akan butuh seorang pemimpin yang kuat.
Apa itu telepon satelit?
Benar. Kau ingin menelpon temanmu?
Apa?
Yeah, aku tadinya bicara dengan ayahmu beberapa hari yang lalu.
Jam berapa waktu disana, pukul 16.00?
Entahlah.
Ibu?
Ini aku.
Yeah, yeah, tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja. Kami berhasil keluar.
Uh, aku dan temanku.
Ya.
Hai, Ayah.
Aku sangat rindu padamu.
Ceritakan padaku semuanya. Bagaimana kondisi kebun? Apa semuanya disana?
Apa itu Benny? Yeah, yeah. Sambungkan pada dia.
Oh, kau becanda.
Tidak. Kau sakit jiwa.
Oh, Tuhan.
Oh, aku dengar suara bayi.
Apa itu keponakanku?
Yeah.
Dia terdengar sangat cantik.
Siapa namanya?
Kau punya banyak senjata dan banyak sekali kripik kentang.
Yeah, buat jaga-jaga.
Jadi sudah berapa lama kau kenal Penny-kami?
Sekitar seminggu.
Percaya atau tidak.
Jadi kau siapa-nya?
Aku siapa-nya?
Karena biar kuberitahu kau sesuatu tentang cewek itu.
Dia mungkin kelihatan romantis dari luar,...
...tapi di dalam dia adalah seorang petarung.
Dan dia tahu kesempatan terbaiknya untuk menyelamatkan diri...
...adalah berada disini, dan yang kumaksudkan adalah diriku.
Bisakah kami memulai peradaban tanpa dia?
Tentu.
Tapi dia pantas menjadi salah satu perempuan terbaik untuk diperebutkan.
Disini tak ada ruang untukmu, bung.
Tak masalah.
Aku mendapat cukup pelajaran di bangku sekolah.
Itu dia.
Oh, kita harus pergi.
Kupikir kau akan menginap.
Aku sudah janji akan membawa dia ke suatu tempat. Bisakah kita...
Bisakah kami pinjam salah satu kendaraanmu?
Apa kau yakin tidak butuh obat anti mabuk untuk dijalan?
Tidak usah, makasih.
Mobil ini cuma pinjaman, Penny.
Aku ingin ini kembali dengan kau di dalamnya.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Aku seharusnya menikahimu.
Kapan?
Ketika kau bilang ya.
Dodgy-Dodge.
Jauhkan dia dari masalah.
Kau tak apa-apa?
Itu terdengar baik.
Itu terdengar sangat baik.
Laundry-ku.
Makan bakso di Zuzu's. Mmm.
Mmm... Mmm-hmm. Uh...
Kolam bebek di musim panas.
Mmm, berkendara di jalur kereta api.
Oh, kau kehilanganku disana. Tak ada yang merindukan kereta api.
TIdak, aku melakukan beberapa pekerjaan terbaik-ku di kereta api.
Huh.
Bagaimana dengan hal yang tak akan kita rindukan?
Seperti pergi ke dokter gigi.
Oh! Dr. Hoberman.
Oh, ya ampun. Oh.
Dr. Hoberman.
Ini dia./ Wow.
Aku tak bisa bilang padamu berapa jam yang telah kuhabiskan disana...
...terobsesi dengan jendela itu.
Jendela yang mana?
Sebelah sana.
Itu jendela yang bagus.
Kurasa tak ada orang dirumah.
Oh, ayolah, kita harus mencoba.
Aku akan ada disini jika kau butuh aku.
Tak ada orang di rumah.
Coba buka handel-nya.
Kau tahu, dia benar-benar tak ada disini.
Kita sudah berkendara sejauh ini...
...dan ini sebaiknya tidak sia-sia.
Kau tahu? Kurasa ada kunci tersembunyi.
Oke, ini dia...
Ayo.
Kau gila.
Ayo.
Kelihatannya masih sama. Aromanya juga sama.
Jadi apa yang kita cari?
Sesuatu dengan alamat, kurasa.
Oh, Tuhan!
Apa? Apa?
Kami punya wallpaper yang sama di dapur kami!
Jangan lakukan itu, kumohon.
Bukankah ini sedikit liar?
Aw!
Oh! Wow. Oke.
Oh. Oh, aku suka rumah ini.
Wow. Dan aku bisa membuat sesuatu dengan ini.
Aku akn periksa kamar tidurnya.
Yeah, kami biasa menerobos masuk ke rumah orang ketika masih kecil,...
...aku dan saudara-ku.
Maksudku, kami tidak mencuri apapun.
Kami cuma makan es krim mereka dan nonton TV kabel.
Lalu ini suatu ketika, Benny,...
yang waktu itu masih berumur tujuh tahun...
...dia membuka semua pakaiannya...
...dan dia menaiki sepeda latihan orang tua itu....
Um, Penny?
Oh, wow. Sudah berapa lama aku tertidur?
Beberapa jam. Kurasa kau membutuhkannya
Aku telah melewatkan kehidupan ketiga-ku untuk tidur,...
...dalam beberapa jam lagi.
Bisa kau ambilkan anggur itu?
Yeah.
Okay, jadi jelaskan ini padaku. Mmm-hmm.
Kau memetik tomat, kau membuat saus.
Kau pergi keluar dan memanen gandum.
Ya, aku memanen gandum.
Itu sebenarnya sangat bagus.
Entahlah. Itulah yang terbaik yang bisa kulakukan,
...tapi coba bayangkan daging ham dengan sekaleng gula.
Mmm. Sempurna.
Aw.
Bagaimana ada orang meninggalkan wajah lucu ini?
Lihatlah wajah kecil yang lucu itu.
Lihat, lihat, dia memiliki sedikit keabu-abuan di jenggotnya.
Sekilas.
Apa kerjamu? Sebelumnya.
Kurasa kau bisa bilang mencoba-coba..
Bagaimana kau bisa belajar memasak seperti ini?
Mmm.
Aku melihat semua yang dilakukan ibuku dan melakukan hal sebaliknya.
Ayahku punya bakat yang sebenarnya,..
...dan ibuku adalah semacam pemandu sorak.
kau tak kan bisa lihat dua orang lain jatuh cinta.
Kurasa itulah alasan aku tidak pernah tenang...
...dengan sesuatu yang kurang dari menakjubkan.
Kau tahu? Mereka membuat itu begitu mudah.
Ada alasan lawan jenis seharusnya mencoba menarik.
Aku adalah hasi dari dua hal romantis yang hidup bersama.
Aku benar-benar mengacaukan semuanya.
Mmm. Aku suka lagu ini.
Aku tak bisa percaya aku hampir dekat, tidak pernah mendengar ini lagi
Kau tahu, ini adalah rekaman pertama yang pernah kudapat.
Aku mencurinya dari koleksi ayahku. Dia berpura-pura tidak tahu,...
..dan kemudian aku dengar dia bersiul dengan lagu itu sepanjang waktu.
Hanya untuk menyiksaku.
Apakah itu bagaimana kau bisa masuk ke rekaman?
Yeah,dia yang memulainya, tapi...
Aku tidak tahu, aku cuma... Aku suka merekam.
Maksudku, bukan untuk semua orang, kau tahu?
Kau benar-benar harus merawat pitanya.
Pita itu sangat lembut, dan gampang rusak.
Kau benar-benar harus menyayanginya.
Apa kau dengar betapa sempurna suaranya?
Sekarang, apa yang ingin kau beli adalah rekaman yang lebih tebal. Itu lebih stabil.
Alurnya begitu dalam dan lebih lebar.
Kau bisa mendapatkan detil lebihnya.
Maksudku, itu lebih susah dibawa kemana-mana karena lebih berat,...
...tapi itu sebanding.
Kau tahu, orang tuaku memiliki...
...semacam pemutar musik yang bagus. Sangat berkelas, dengan kayu cherry Victor 45.
Oh! Nada yang sempurna. Semua bagiannya asli.
Aku tak sabar ingin mendengarnya lagi.
Jadi, apalagi yang akan kau lakukan ketika tiba di rumah?
Aku akan ...
Aku akan mendengar ibuku memainkan piano.
Aku akan duduk di kebun ayahku.
Dia menanam semua bunga matahari konyol itu. Tingginya sampai 10 kaki.
Aku akan nongkrong bersama saudaraku.
Aku akan bermain bersama keponakan-keponakanku.
Aku akan melakukan hal yang aku rindukan selama ini.
Itu kedengarannya bagus.
Memang benar.
Aku tak akan menghabiskan waktuku buat orang yang salah.
Aku tak akan menghabiskan waktu orang tuaku...
...memperkenalkan mereka pada orang asing untuk masa depanku.
Dan tak ada lagi hari yang terbuang mengambil apa yang akan kau pakai...
...untuk malam-malam yang tak berarti.
Tak lagi bertanya-tanya apakah kau dengan orang yang tepat,...
...atau apa pria ini yang akan jadi ayah anak-anakmu.
Semua pertanyaan-pertanyaan konyol itu.
Itu melegakan. Itulah semuanya.
Mungkin kau hanya belum bertemu pria yang tepat.
Kau benar-benar orang yang baik.
Kau memiliki kemampuan hebat menilai karakter.
Aku akan memperbaiki lagu itu.
Oke.
Menurutmu apa yang ingin Si Sorry lakukan?
Entahlah. Berbaring dibawah sinar matahari di suatu tempat.
Kita bisa coba main frisbee.
Atau aku bisa mengajaknya berburu tupai.
Apa kau pikir dia terangsang?
Oh, ya, kupikir dia pasti seorang penggila anjing betina.
Mungkin dia ingin menemukan pemiliknya.
Kau tahu, karena dia dicampakkan tuannya?
Kau tahu? Mungkin kita sudah cukup baginya.
Entahlah, dia kelihatan nyaman.
Apa itu?
Disini ada alamat pengirim.
Apa dekat?
Yeah, ini cukup dekat.
Bagus.
Jadi, uh...
Kita akan berangkat lebih awal besok pagi.
Oke.
Uh, haruskah aku, um...
Haruskah aku menghilang?
Tidak, tetaplah di mobil.
Apa yang terjadi?
Apa dia di rumah?
Yeah, kupikir begitu.
Apa kau sudah mengetuk? Kenapa kita menjauh?
Aku menulisi dia sebuah surat. Aku taruh di pintunya. Dia seharusnya sudah mendapatkannya.
Kau menulis surat padanya? Apa yang kau tulis?
Itu cuma... Tak ada masalah.
Aku tak mengerti. Kenapa kau tak mau menemuinya? Apa yang terjadi?
Kita benar-benar tak usah membicarakan tentang ini lagi, Penny.
Kenapa tidak?
Karena aku tak ingin ini merubah segalanya.
Merubah apa?
Kau punya tujuan yang akan kau tuju.
Dan bagaimana denganmu? Apa yang berubah?
Dodge!
Kau tak menganggapi ini dengan serius.
Tidak, ini sudah serius.
Tunggu. Tetaplah berlatih.
Hei!
Kita ada dimana?
Ayo.
Siapa disana?
Frank?
Hai, Frank.
Dodge.
Apa sekarang bukan waktu yang tak tepat?
Kenapa, tidak. Tidak, tentu saja tidak. Ayo masuk. Silahkan, masuk.
Terima kasih.
Dodger!
Tak bisa kupercaya. Kau ada disini,...
...kau benar-benar disini. Siapa temanmu?
Ini Penny.
Penny, ini Frank./ Hai.
Hai. Aku ayahnya.
Oh! Oh, senang ketemu denganmu.
Kau, juga!
Selamat datang. Kau pasti lapar atau apalah.
Sebenarnya, aku berharap aku bisa bicara denganmu sebentar.
Tentu. Uh, pergilah kesebelah sana. Terus kesana.
Apa disana ada toilet?
Yeah, di lantai atas. Disini.
Itu dia./ Terima kasih.
Paling atas sebelah kirimu. Disana.
Siapa nama anjingmu?/ Sorry.
Apa?/ Sorry?
Dia pacarmu?
Entahlah.
Seharusnya begitu.
Apa kita bertambah tua?
Jadi kau kesini untuk bilang padaku semua hal salah yang telah kuperbuat?
Tidak, kau tahu semua hal salah yang telah kau lakukan.
Aku datang kesini untuk menanyaimu sesuatu.
Aku tahu aku bisa menangani segala sesuatunya dengan berbeda.
Aku tidak ingin membicarakan ini.
Kau tahu, ibumu membuat segala halnya tidak mudah...
Jangan. Jangan bilang sepatah kata lagi tentang dia.
Kami begitu muda ketika kau baru lahir...
Dan sekrang tidak lagi, dan begitu pula aku.
Dan kita kita hidup untuk mencari tahu semuanya.
Aku cuma mencoba bilang aku minta maaf.
Nah, silahkan katakan, kalau begitu.
Aku minta maaf.
Sekarang apa?
Entahlah. Kaulah yang punya pertanyaan.
Kurasa aku hanya tidak bisa percaya...
...kau tidak ingin bertemu orang tuamu lagi.
Ibumu tak mau menerima telponku,...
...dia merobek semua kartu dan surat-ku padamu,...
...tapi, kau tahu, aku berusaha mencari tahu ketika kau bertambah besar...
Tidak aku tak menyalahkanmu, tidak, tidak.
Tidak, aku yang melakukannya.
Aku tahu, aku kehilangan semua hakku ketika aku pergi.
Kau tahu, ketika kau masih bayi,...
...dia biasa memlukmu begitu erat kadang-kadang,..
Kupikir kau tak bisa bernafas.
Um...
Mungkin itu cuma perasaanku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini tak masalah lagi.
Kita berada di tempat yang sama sekarang.
Aku tahu, dulu aku tidak ada disana untukmu.
Ini belum terlambat.
Bolehkah aku tawarkan sebuah sulang?
Silahkan.
Untuk permulaan dunia.
Ini enak.
Anggur murah yang enak.
Kau adalah cinta dalam kehidupanku.
"Kurasa kau tak dirumah Dah...Karen Amlafi"
Elsa, apa yang kau lakukan disini?
Sekarang hari Kamis.
Apa kau becanda denganku, Elsa? Serius?
Pulanglah. Berkumpullah bersama keluargamu atau lakukan hal lain.
Aku serius. Kau...pergilah. Kumohon.
Ini cuma... Kau tidak..Ini bukan...
Aku minta maaf. Aku cuma...aku tidak mencoba,...
Tak apa.
Sampai minggu depan, Tn. Dodge?
Oke.
Ah!
Dah, Elsa.
Beli Windose!
Beli Windose.
...sekali lagi, laporan terkini CSA menyatakan...
Matilda akan datang seminggu lebih cepat dari yang dijadwalkan.
Titik kontak adalah dalam 16 jam, 26 menit lagi.
...jadi pastikan anda telah menandai kalender anda.
Juga, sekedar info...
...atur jam anda untuk disesuaikan dengan Waktu Musim Panas...
Musim semi . Itu adalah satu jam kedepan.
Catatan dari saya, ini adalah siaran terakhir saya.
Siaran terakhir kami.
Atas nama diri saya, produser Bruce Hammond,
dan semua orang disini di studio,
...kami sampaikan ucapan selamat jalan buat anda.
Saya merasa senang telah membawakan berita kepada anda selama 27 tahun ini.
Malam ini, aku akan berkumpul di meja makan bersama istriku, Helen,...
...dan kami juga akan membawa anak kami Henry dan Paul.
Dan kami akan menirim doa pada anda semua.
Selamat malam, semoga beruntung, dan Semoga Tuhan Memberkati anda.
Hei, apa ini?
Bagaimana bisa kau biarkan aku pergi?
Entahlah. Itu begitu bodoh.
Aku terbangun.
Aku suruh dia kembali.
Aku tidak ingin tertidur, oke?
Jangan biarkan aku tertidur. Janji.
Aku janji.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka orang romantis, mereka akan mengerti.
Lagipula, mereka sudah berkumpul.
Aku cuma ingin bersamamu.
Dan aku ingin bersamamu.
Aku tak bisa hidup tanpamu. Tak peduli berapa lama.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku hanya ingin berbaring bersamamu. Hanya ingin bicara denganmu.
Apa yang akan kita bicarakan?
Diamana kau dibesarkan?
Well, aku lahir di Surrey.
Aku tahu.
Seluruh keluargaku dari sana.
Mmm.
Ibuku seorang wartawan sebelum dia menikah dengan ayahku.
Mereka tak pernah bertengkar. Atau setidaknya tidak di depan kami.
Charlie adalah yang tertua, lalu Benny, lalu aku.
Kami pernah punya adik perempuan, tapi dia meninggal ketika dilahirkan.
Aku masih memikirkannya.
Oh, Tuhan!
Siapa namanya? Siapa nama adikmu?
Um... Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
Cantik. Itu nama yang cantik.
Aku berharap bertemu kamu dari dulu.
Ketika kita masih anak-anak.
Itu takkan mungkin terjadi dengan cara lain. Itu telah terjadi sekarang.
Tapi sudah tak ada cukup waktu.
Ini takkan pernah seperti itu.
Aku takut. Aku...
Aku cinta mati padamu, Penny.
Kau adalah favoritku, hal favoritku.
Aku berpikir bagaimanapun juga kita sudah saling menyelamatkan satu sama lain.
Benar.
Penny...
Aku sangat senang, aku telah mengenalmu.
===ervanders===
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
===ervanders=== IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
Diterjemahkan dari Subtitle Oleh : ===aboRoma===